Lame в сленге — «отстойный», «скучный», «жалкий»; по-русски ближе всего «отстой» или «лажа». Так говорят о скучной вечеринке, слабой шутке, неудачном фильме: That party was so lame. О человеке — you're lame — это дружеская подколка «ты зануда», а с незнакомыми звучит пренебрежительно. В письме, на IELTS Speaking и в эссе вместо lame говорят boring, disappointing или poor.
Сможете вставить lame в переписку?
Напишите короткое сообщение — сразу покажем ошибки и подскажем, как сказать естественнее.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
so/kinda + lame; that's lame; a lame + excuse/joke/party
- the party was kinda lame, so we left early and got pizza
- he cancelled again with some lame excuse about his cat
- sorry, I know that joke was lame, it sounded funnier in my head
Что изменилось
Первый вариантDear Ms Clarke, the hotel breakfast was quite lame, so I would like a partial refund.
После правкиDear Ms Clarke, the hotel breakfast was quite disappointing, so I would like a partial refund.
Это жалоба в отель, письмо официальное, и сленговое lame делает его похожим на сообщение другу. «Отстойный» в таком тексте передают disappointing или poor. Заменили только оценочное слово.
Первое значение lame — «хромой». О животных так говорят и сейчас: a lame horse. О человеке с больной ногой это слово звучит устаревше и может обидеть; нейтрально — he walks with a limp. А устойчивое a lame excuse, «неубедительная отговорка», встречается и вне сленга: The minister's explanation sounded like a lame excuse.
Ваша очередь
We waited two hours and the band played only three songs, it was so ___.
Показать ответ
lame — Два часа ожидания ради трёх песен — это разочарование, поэтому lame. Lit значит «огонь, круто» и выражает восторг, а его здесь нет.
Расскажите другу о мероприятии, которое вас разочаровало: назовите, что это было, и объясните, почему вышло lame.
the food festival was so lame, there were only five stalls and half of them ran out of food by noon.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.