Actual là gì? Là “thật”, không phải “thời sự”

Actual nghĩa là thật sự, thực tế, đúng như nó vốn có: the actual price, the actual reason. Từ này thường đặt thực tế đối lập với điều được mong đợi hoặc được tuyên bố. Ý “đang được quan tâm, mang tính thời sự” được dịch theo nghĩa: chủ đề thời sự là relevant hoặc topical, còn thông tin, lịch trình hay phiên bản mới nhất là up to date hoặc current.

the actual + noun (price, cost, reason, size); in actual fact

• The flat looked much bigger in the photos than its actual size.
• He said he was ill, but the actual reason was the maths test.
• The trip was advertised at £300, but the actual cost was nearly £500.

Trong lời nói, actual nhấn mạnh rằng thứ gì đó là thật, không phải bản sao hay chuyện đùa: Wait, is that an actual Picasso? “Khoan, đó là tranh Picasso thật à?” Từ đó mới có actually, “thật ra”, chứ không phải “một cách thời sự”.