LetsWords
Фразові дієслова

Put aside: переклад «відкладати гроші» або «відсунути розбіжності»

Put aside money — відкладати гроші на мету, put off a meeting — відкладати зустріч. Українське «відкладати» приховує дві різні англійські конструкції.

Put aside може означати відкласти гроші або виділити час для певної мети. Також можна тимчасово відсунути розбіжності, образи чи сумніви, щоб вони не заважали. Займенник стоїть усередині: put it aside.

Хочете вжити put aside у розмові?

Навчіться вільно використовувати англійські слова в розмові

Почати навчання

put aside + money/time (for + purpose); put it aside; put aside + differences/feelings

  • My parents put aside part of their salary every month for my university fees.
  • Let's put our differences aside and focus on finishing the project.
  • Try to put aside twenty minutes every evening for reading in English.

Що змінилося

Початковий варіантEvery month I put off some money for my summer holiday.

Після виправленняEvery month I put aside some money for my summer holiday.

Українське «відкладати» підходить і для перенесення зустрічі, і для заощадження коштів, але англійські вислови різні. Put off a meeting — перенести зустріч; put aside some money — відкласти гроші. У прикладі про відпустку потрібне aside.

Cambridge Dictionary

Put away теж може означати заощаджувати гроші, але має й побутове значення прибрати річ на місце: put away the dishes. Для розбіжностей звична конструкція put aside their differences — не дати їм завадити спільній справі.

Ваша черга

I want to buy a new bike in spring, so I ___ twenty pounds every week.

(put aside / put off)

Показати відповідь

put aside — Людина щотижня відкладає суму на велосипед, тому put aside. Put off описувало б перенесення справи чи події й не передає заощадження цих грошей.

Напишіть про покупку або подію, на яку відкладаєте кошти. Ужийте put aside, назвіть суму та час, коли плануєте її використати.

I'm putting aside 100 euros a month so I can take an English course in Malta next summer.

Навчіться вживати нові слова без помилок

Складіть речення зі словами, які вивчаєте. LetsWords покаже помилки в уживанні й граматиці, запропонує виправлення та пояснить їх вашою рідною мовою, а повторення допоможе запам’ятати лексику.

Скласти план навчання

Практикуйте англійську відповідно до вашого рівня й мети. Отримуйте виправлення та пояснення помилок українською.