LetsWords
Фразові дієслова

Come back: переклад «повернутися» — чому come back home без to

Come back home означає «повернутися додому», а come back to the office потребує to. Що визначає вибір між come back і go back?

Come back означає повернутися до місця, пов’язаного з мовцем або співрозмовником у цій розмові: Come back soon! Також може повертатися спогад: Her name suddenly came back to me.

Хочете вжити come back у розмові?

Навчіться вільно використовувати англійські слова в розмові

Почати навчання

come back (from + place); come back home; come back to + place/topic; memory + comes back (to + person)

  • When are you coming back from your holiday in Spain?
  • Let's take a short break and come back to this question after lunch.
  • I hadn't spoken French for years, but it quickly came back to me in Paris.

Що змінилося

Початковий варіантI usually come back to home at about seven.

Після виправленняI usually come back home at about seven.

Home у come back home працює як прислівник напрямку, тому to не потрібне. Та сама модель є в go home і get home. Перед іменниковою групою the office потрібне to: come back to the office.

Cambridge Dictionary

Come back зазвичай описує повернення «сюди» з погляду розмови, а go back — «туди»: I left my keys at the gym, so I went back for them. Вибір залежить від точки відліку, зокрема місця співрозмовника, а не лише від фізичного розташування мовця в цю мить.

Ваша черга

Wait here, I'm just popping to the shop. I'll ___ in ten minutes.

(come back / go back)

Показати відповідь

come back — Мовець ненадовго виходить до магазину й обіцяє повернутися до людини, яка чекатиме тут, тому come back. Go back без додаткового контексту задавало б іншу точку повернення.

Опишіть недавню поїздку. Ужийте come back, скажіть, звідки ви повернулися та що зробили вдома насамперед.

When I came back from Kazan last Sunday, the first thing I did at home was water my plants.

Навчіться вживати нові слова без помилок

Складіть речення зі словами, які вивчаєте. LetsWords покаже помилки в уживанні й граматиці, запропонує виправлення та пояснить їх вашою рідною мовою, а повторення допоможе запам’ятати лексику.

Скласти план навчання

Практикуйте англійську відповідно до вашого рівня й мети. Отримуйте виправлення та пояснення помилок українською.