Hope — надеяться на то, что вполне может случиться, wish — жалеть, что всё не так, или мечтать о нереальном. I hope you're right: возможно, вы правы. I wish you were right: жаль, но вы не правы. После wish глагол сдвигается в прошлое, хотя речь идёт о настоящем.
hope или wish — сможете выбрать?
Выберите слово и напишите предложение — сразу проверим, подходит ли оно по смыслу, и объясним ошибки.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
hope (that) + present/will; hope to + verb; wish (that) + past form; wish + person + luck/a good trip
- I hope the train isn't late, because my interview starts at ten.
- I wish I lived closer to the office; the journey takes almost two hours.
- Everyone at work wished me luck before my first presentation.
Что изменилось
Первый вариантI wish you will pass the exam tomorrow.
После правкиI hope you will pass the exam tomorrow.
«Желаю, чтобы ты сдал» тянет к wish, ведь wish — это «желать». Но wish с целым предложением после него говорит о нереальном, и I wish you will pass звучит как неудачная смесь сожаления и пожелания. Надежду на реальное будущее выражает hope: I hope you will pass.
В пожеланиях wish работает с существительным, без придаточного: I wish you luck, We wish you a merry Christmas. Здесь нет сожаления, это обычное пожелание. Но стоит поставить после wish целое предложение, и смысл меняется: I wish you were here — жаль, что тебя здесь нет.
Ваша очередь
I can't understand a word the guide is saying. I ___ I spoke Spanish.
Показать ответ
wish — Говорящий не знает испанского и жалеет об этом прямо сейчас, то есть речь о нереальном. Это смысл wish, отсюда и прошедшая форма spoke. Hope употребляют, когда что-то может сбыться, и прошедшая форма в значении настоящего с ним не сочетается.
Напишите о своих планах на этот год. Используйте hope для того, что реально может получиться, и wish для того, о чём вы жалеете сейчас.
I hope to get a promotion this year, but I wish I had more time for my family.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.