Who cares? nghĩa là “có sao đâu”, “ai quan tâm chứ?”. Câu hỏi này không cần câu trả lời: người ta dùng nó để nói rằng điều gì đó không quan trọng. Nếu nói về một thất bại nhỏ hay ý kiến của người ngoài, câu này nghe như lời động viên: Who cares what they think? Nhưng nếu gạt đi điều mà chính người đối diện đang lo lắng, nó sẽ thành thô lỗ: như thể bạn nói nỗi bận tâm của họ chẳng đáng gì.
Bạn muốn dùng who cares? khi trò chuyện?
Viết một câu — chúng tôi sẽ chỉ ra lỗi ngay và gợi ý cách nói tự nhiên hơn.
Việc kiểm tra đang lâu hơn bình thường. Phần nhận xét sẽ tự động xuất hiện tại đây.
Who cares?; Who cares about + noun?; Who cares what/if + clause?
- You lost one point in the quiz, but who cares? You still got the highest score.
- Who cares what the neighbours think? It's our garden, so we'll paint the fence green.
- The match finished nil-nil, and honestly, who cares? It was only a friendly.
Vì sao sửa như vậy
Bản đầu tiênWe've already missed the first ten minutes of the film. What difference?
Sau khi sửaWe've already missed the first ten minutes of the film. Who cares?
Người học dễ dịch từng chữ “có khác gì đâu?”, nhưng What difference? trong tiếng Anh chỉ là một câu hỏi cụt. Để nói “có sao đâu”, cần who cares? hoặc what difference does it make?
I don't care là “tôi không quan tâm”, nói về thái độ của chính bạn. Who cares? rộng hơn: “chuyện này chẳng ai thấy quan trọng”, nên nghe gắt hơn: Who cares about the dress code? Cả hai đều là khẩu ngữ. Trong trò chuyện lịch sự hay trong thư, It doesn't really matter nhẹ nhàng hơn.
Đến lượt bạn
My sister was upset about her haircut, so I said, "___? It'll grow back in a month."
Xem đáp án
Who cares — Cô em gái buồn vì một chuyện nhỏ, và người nói an ủi: “có sao đâu, một tháng là tóc mọc lại”. Who knows nghĩa là “ai mà biết được”, nhưng ngay sau đó là một lời hứa chắc chắn, nên ở đây không có chỗ cho sự nghi ngờ.
Một người bạn đang buồn vì một thất bại nhỏ. Viết vài câu an ủi: nêu chuyện gì đã xảy ra và giải thích vì sao nó không quan trọng.
So you burnt the cake, but who cares? Everyone came to see you, not to eat dessert.
Học cách dùng từ mới không mắc lỗi
Đặt câu với những từ bạn đang học. LetsWords chỉ ra lỗi về cách dùng và ngữ pháp, gợi ý cách sửa và giải thích, còn phần ôn tập giúp bạn nhớ lâu.