Whatever здесь — не «что бы ни», а пренебрежительное «да пофиг», «как скажешь»: человеку всё равно или он не хочет спорить. Тон раздражённый или безразличный, иногда грубый. Преподавателю, коллеге или незнакомому человеку так не отвечают, в эссе и на IELTS Speaking тоже; нейтрально звучат I don't mind или OK, I'll think about it.
Сможете вставить whatever в переписку?
Напишите короткое сообщение — сразу покажем ошибки и подскажем, как сказать естественнее.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
Whatever. (a reply on its own); whatever, + statement; whatever you say
- You should really apologise to her. — Whatever, she'll get over it.
- You'll regret skipping the gym again. — Whatever, I'll go tomorrow.
- He told me to slow down. Whatever, I know what I'm doing.
Что изменилось
Первый вариантWould you like tea or coffee? — Whatever.
После правкиWould you like tea or coffee? — I don't mind.
По-русски на такой вопрос можно ответить «без разницы», и это часто переводят как whatever. Но отдельное whatever звучит так, будто вам безразличны и вопрос, и тот, кто спрашивает. Вежливее ответить I don't mind, а если хочется сохранить whatever, подойдёт whatever's easiest.
Это whatever как реакция на чужие слова отличается от обычного whatever в значении «что бы ни»: Whatever you decide, I'll support you — там оно нейтрально и вежливо, безо всякого пренебрежения.
Ваша очередь
My classmate keeps saying I should study more. I sigh and say, '___, I'll be fine.'
Показать ответ
Whatever — Вздох перед фразой показывает, что от совета просто хотят отмахнуться, — это и есть смысл whatever. No way означало бы «ни за что» или удивлённое «да ладно!», а не равнодушие к чужим словам.
Опишите ситуацию, когда чей-то совет вам надоел, и ответьте на него пренебрежительно, используя whatever.
Dad has told me three times to get travel insurance. Whatever, nothing ever goes wrong on short trips.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.