Put through — соединить по телефону (put someone through to someone) или заставить пройти через что-то тяжёлое: стресс, проверки, изнурительные тренировки. Первое значение — стандартная фраза секретаря или оператора: I'll put you through. Во втором говорят о трудностях, которые один человек устроил другому: She put her parents through a lot.
Хотите использовать put through в разговоре?
Напишите предложение — сразу покажем ошибки и подскажем, как сказать естественнее.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
put + someone + through to + person/department; put + someone + through + stress/tests/training; put me/you through
- The receptionist put me through to the manager after a short wait.
- The new boss put the whole team through a very stressful month.
Что изменилось
Первый вариантCould you put me through with the sales manager, please?
После правкиCould you put me through to the sales manager, please?
По-русски «соедините меня с менеджером», и предлог «с» подсказывает with. В английском put through требует to, потому что звонок направляют к нужному человеку: put me through to the sales manager.
Put through и get through различаются тем, кто действует. Put someone through to — соединяет секретарь или оператор: I'll put you through to Mr Green. Get through to — дозваниваетесь вы сами: I called all morning but couldn't get through to the bank.
Ваша очередь
Please hold the line, and I'll ___ you through to the accounts department.
Показать ответ
put — Соединяет с бухгалтерией сотрудник, который взял трубку, поэтому I'll put you through. Get through to описывает того, кто сам дозванивается: I finally got through to the bank. Когда соединяют другого человека, нужен put through.
Представьте, что вы звоните в отель или компанию. Напишите, что вы скажете администратору: с каким отделом или человеком вас соединить и зачем.
Hello, could you put me through to the booking department? I'd like to change the dates of my reservation.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.