Pop up — неожиданно появиться: всплыть на экране, возникнуть (о проблеме, вопросе) или объявиться (о человеке). Через дефис pop-up — прилагательное и существительное: pop-up window, всплывающее окно. Отсюда и русское «попап».
Хотите использовать pop up в разговоре?
Напишите предложение — сразу покажем ошибки и подскажем, как сказать естественнее.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
window/message/problem + pop up; pop up + on the screen/everywhere; a pop-up + window/shop
- A message popped up on my screen asking me to update the app.
- Small problems kept popping up, so the move took a whole week.
- A pop-up café opened near the station for the summer festival.
Что изменилось
Первый вариантWhen I opened the site, an annoying window popped out.
После правкиWhen I opened the site, an annoying window popped up.
Русское «выскочило окно» подсказывает pop out, но pop out значит «выскочить наружу», например из кармана или из-за угла. На экране окна и сообщения pop up. В исправленном варианте заменили только частицу.
Pop-up shop или pop-up café — временное заведение в реальном помещении: открывается на несколько недель или месяцев и исчезает. A pop-up bookshop opened at the station for December. А pop in — другое: заглянуть ненадолго, I'll pop in after work.
Ваша очередь
I haven't heard from Dima for years, and suddenly his name ___ on my phone yesterday.
Показать ответ
popped up — Имя давно пропавшего знакомого неожиданно появилось на экране, поэтому popped up. Popped in значит «заглянул в гости ненадолго» — так говорят о человеке, который зашёл, а не об имени на телефоне.
Опишите неожиданную проблему, которая появилась в учёбе или на работе. Укажите, когда она возникла.
Two days before my presentation, a problem popped up with the projector in our meeting room.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.