Pass through — проехать или пройти через место, не задерживаясь там, либо пройти сквозь что-то: о свете, воде, воздухе. Фраза I'm just passing through значит «я здесь проездом».
Хотите использовать pass through в разговоре?
Напишите предложение — сразу покажем ошибки и подскажем, как сказать естественнее.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
pass through + town/country/tunnel; be just passing through (on the way to + place); light/water/air + pass through + something
- On our road trip, we passed through three countries in a single day.
- The curtains are thin, so a lot of light passes through them in the morning.
Что изменилось
Первый вариантOur bus passed across a long tunnel under the mountains.
После правкиOur bus passed through a long tunnel under the mountains.
Русское «через» переводится двумя предлогами. Across — по поверхности, с одного края на другой: across the bridge, across the square. Through — внутри, насквозь: through a tunnel, a forest, a crowd. Автобус едет внутри туннеля, поэтому нужен through.
Pass through описывает движение через место: We passed through Lyon on the way to the Alps. О пережитых трудностях и внимательной проверке документов говорят go through: She went through a hard year. Русское «пройти через» подходит к обоим случаям, поэтому их легко спутать.
Ваша очередь
I don't live in Vienna; I'm just ___ on my way to Budapest.
Показать ответ
passing through — I'm just passing through — готовая фраза «я здесь проездом». С going through так не говорят: go through обычно требует дополнения (go through customs, go through a hard time), а без него значит другое, например «состояться» о сделке: The deal went through.
Опишите поездку, во время которой вы проезжали через другой город или страну. Укажите, через что проезжали и почему не остановились.
On our way to Italy, we passed through Switzerland without stopping because we wanted to reach Milan before dark.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.