off the record는 '비공식으로, 기록에 남기지 않고, 우리끼리 얘기지만'이라는 뜻입니다. 기자나 동료에게 의견은 말하되 내 이름으로 인용되지 않길 바랄 때 씁니다: He shared his doubts off the record after the formal interview. 명사 앞에서는 하이픈으로 잇습니다: an off-the-record comment.
off the record, 대화에서 써 보고 싶나요?
문장을 써 보세요 — 바로 오류를 보여 드리고 더 자연스러운 표현을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
speak / say something off the record; an off-the-record comment
- Before answering, she asked whether the discussion could be off the record.
- He shared his personal doubts off the record after the formal interview.
- The reporter declined to use the off-the-record comment in the article.
수정 이유
처음 문장She said that her next comment was off record.
수정한 문장She said that her next comment was off the record.
한국어 기사에는 '오프더레코드'로 자주 나오지만, 영어로 쓸 때는 관사가 없는 한국어 습관 때문에 the가 빠지기 쉽습니다: off record. 하지만 이 표현은 통째로만 씁니다: off the record. 관사를 되살리자 바른 문장이 됐습니다.
on the record는 반대로 '공식적으로, 인용해도 되는'입니다: She agreed to speak on the record. for the record는 '분명히 해 두자면'입니다: For the record, I never agreed to this. 전치사가 바뀌면 규칙도 바뀝니다.
직접 해 보세요
The remark was not intended for publication: It was off ___ record.
정답 보기
the — 굳어진 형태는 the가 들어간 off the record입니다. off a record라고는 하지 않습니다.
기자가 새 대표를 어떻게 생각하는지 묻습니다. off the record로 시작해 한 문장으로 답하세요.
Off the record, I think the new director needs more time.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.