Just kidding은 '농담이야', '장난이야'라는 뜻으로, 방금 한 말을 진지하게 받아들이지 말라고 할 때 씁니다. 여기서 kid는 '아이'가 아니라 '놀리다, 장난치다'라는 뜻의 동사입니다. 채팅에서는 jk로 줄여 씁니다. 비슷한 You're kidding!은 뜻밖의 소식에 대한 반응으로 '설마!', '말도 안 돼!'라는 뜻입니다. 상대는 여러분이 농담한다고 생각하는 게 아니라 그냥 놀란 것입니다. 구어 표현이라 선생님이나 동료에게 보내는 메일에는 어울리지 않습니다.
just kidding, 대화에서 써 보고 싶나요?
문장을 써 보세요 — 바로 오류를 보여 드리고 더 자연스러운 표현을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
statement + just kidding; I'm just kidding; You're kidding (me)!; I'm not kidding
- I've eaten all the pizza. Just kidding, there's half left in the fridge.
- You're moving to Canada next month? You're kidding!
- I'm not kidding: the exam has been moved to tomorrow morning.
수정 이유
처음 문장Don't be angry, I joke!
수정한 문장Don't be angry, I'm just kidding!
I joke는 현재형이라 방금 한 농담이 아니라 습관처럼 들립니다: '나는 원래 농담을 잘해'. 방금 한 농담에 대해서는 I'm joking이나 구어적인 I'm just kidding을 씁니다.
Just kidding은 내가 한 농담을 거둬들이는 말이고, pull someone's leg는 '누군가를 놀리다'라는 행동 자체를 묘사합니다: Relax, I'm only pulling your leg. I'm not kidding은 반대로 '진심이야, 농담 아니야'라는 뜻입니다.
직접 해 보세요
My brother said he had sold my bike, then laughed: "Relax, I'm ___ kidding. Your bike is still in the garage."
정답 보기
just — 형제는 장난이었다고 털어놓습니다. 자전거가 그대로 있으니 I'm just kidding이 맞습니다. I'm not kidding이라면 '진심이야', 즉 자전거를 정말 팔았다는 뜻이 되어 문장 뒷부분과 맞지 않습니다.
친구를 놀렸다가 장난이었다고 털어놓는 짧은 대화를 써 보세요. 농담으로 무슨 말을 했는지, 실제로는 어떤 상황인지 밝히세요.
Me: I left your birthday cake at the shop. Tom: What?! Me: Just kidding, it's hidden in the fridge.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.