Hash out — обсудить вопрос и договориться о деталях: we spent an hour hashing out the delivery schedule. Спорить можно, но цель — общее решение: расписание, условия, обязанности. Hash — мелко рубить, отсюда и образ: вопрос разбирают по кусочкам. Звучит разговорно; let's hash it out — «давайте всё обсудим и решим».
Хотите использовать hash out в разговоре?
Напишите предложение — сразу покажем ошибки и подскажем, как сказать естественнее.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
hash out the details; hash something out with someone; hash it out
- We spent an hour hashing out the delivery schedule.
- The partners hashed the agreement out over lunch.
- Let's hash it out before we contact the supplier.
Что изменилось
Первый вариантWe need to hash out it before Friday.
После правкиWe need to hash it out before Friday.
По-русски «обсудить это» — местоимение после глагола, отсюда hash out it. Но у фразового глагола местоимение встаёт между частями: hash it out. С кем договариваются, вводит with: hash it out with the team.
Discuss — обсуждать, даже если ни до чего не договорились. Hash out — обсуждать, пока не договоритесь: we hashed out the details. Iron out — уладить оставшиеся мелкие проблемы: iron out a few problems. В официальном письме лучше discuss and agree on.
Ваша очередь
Choose the correct position of it: The timetable is still unclear; let's ___.
Показать ответ
hash it out — Местоимение it встаёт между hash и out: let's hash it out. Порядок hash out it звучит как ошибка.
Расскажите, о чём вам пришлось долго договариваться с коллегами, соседями или семьёй.
We should hash out the opening hours with the volunteers before announcing them.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.