Get by — обходиться тем, что есть, сводить концы с концами, когда денег или чего-то ещё едва хватает. Чаще всего так говорят о скромной зарплате: get by on £1,000 a month. Второе значение — справляться на базовом уровне, особенно в языке: I can get by in French, то есть «по-французски могу объясниться».
Хотите использовать get by в разговоре?
Напишите предложение — сразу покажем ошибки и подскажем, как сказать естественнее.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
get by on + money/salary; get by in + language; just/barely get by
- When I was a student, I got by on part-time work and cheap pasta.
- My Spanish isn't great, but I can get by in shops and restaurants.
- With rents so high, a lot of young people are just getting by.
Что изменилось
Первый вариантIt's hard to bring the ends together on a student loan in London.
После правкиIt's hard to get by on a student loan in London.
«Сводить концы с концами» дословно не переводится: bring the ends together звучит буквально, будто речь о концах верёвки. По-английски говорят get by или устойчивое make ends meet. Поэтому кальку заменили на get by.
Live on + сумма просто сообщает, на какие деньги человек живёт: Many students live on less than £800 a month. Get by добавляет, что денег впритык и приходится выкручиваться: It's tight, but we get by.
Ваша очередь
After I lost my job, we had to ___ on my partner's salary for six months.
Показать ответ
get by — Полгода семья жила на одну зарплату и как-то справлялась, поэтому get by. Get over значит «оправиться» после болезни, расставания или неудачи, о жизни на одну зарплату так не говорят.
Опишите период, когда вам приходилось экономить: учёба, переезд, первая работа. Укажите, на какие деньги вы жили и от чего отказались.
During my first year at university, I got by on a small scholarship and stopped eating out completely.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.