Live on — жить на какие-то деньги или питаться чем-то одним: live on a student loan, live on rice. Есть и другое значение — «продолжать жить, не забываться». Так говорят о памяти, идеях и традициях: His music lives on.
Хотите использовать live on в разговоре?
Напишите предложение — сразу покажем ошибки и подскажем, как сказать естественнее.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
live on + amount/income/food; enough to live on; memory/idea + live on
- During my first year in London, I lived on about £800 a month.
- When exams start, half of our group lives on coffee and sandwiches.
- Her grandfather died years ago, but his stories live on in the family.
Что изменилось
Первый вариантIn Berlin, 900 euros a month isn't enough to live.
После правкиIn Berlin, 900 euros a month isn't enough to live on.
По-русски «на жизнь не хватит» звучит законченно, поэтому on в конце английской фразы кажется лишним. Но live on — неделимая пара: говорят, на что живут, и on остаётся даже в самом конце предложения.
Live off очень близко по смыслу, но часто подчёркивает, за чей счёт человек живёт: He's thirty and still lives off his parents. Live on обычно просто называет сумму или еду.
Ваша очередь
My flatmate can't cook, so most weeks he ___ instant noodles.
Показать ответ
lives on — Сосед питается почти одной лапшой, а это lives on. Sits on — дословный перевод «сидит на лапше», и по-английски это поймут буквально: сидит на пачке.
Представьте, что вы переезжаете в другой город. Напишите, на какую сумму в месяц там можно прожить и на чём вы готовы экономить.
I think I could live on 1,200 euros a month in Lisbon if I shared a flat and saved on eating out.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.