Get across — донести мысль, объяснить так, чтобы собеседник понял. Обычно так говорят об идее, сообщении или своей позиции: get your point across. Второе, буквальное значение — перебраться на другую сторону: get across the river.
Хотите использовать get across в разговоре?
Напишите предложение — сразу покажем ошибки и подскажем, как сказать естественнее.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
get + idea/message/point + across (to + someone); get across + what/how…; get across + river/road (= cross)
- Good charts help you get your message across in a short presentation.
- On the phone, I find it hard to get across what I really mean in English.
- The bridge was closed, so it took us an hour to get across the river.
Что изменилось
Первый вариантIn the presentation, I tried to get my main idea across the investors, but they looked confused.
После правкиIn the presentation, I tried to get my main idea across to the investors, but they looked confused.
Across в get across — частица, а не предлог, поэтому адресата к нему не присоединить. Get my idea across the investors звучит так, будто идею перенесли через самих инвесторов. Адресата вводит to: get something across to someone. Русскому «донести до кого-то» здесь соответствует именно to.
Не путайте с come across. I got my point across значит «я донёс свою мысль». I came across as nervous значит «я показался нервным», то есть произвёл такое впечатление. В первом случае важно, поняли ли вас, во втором — каким вас увидели.
Ваша очередь
The lecturer used simple examples to ___ the main idea to first-year students.
Показать ответ
get across — Преподаватель объясняет главную идею студентам и хочет, чтобы они её поняли. Это get across, и адресат вводится через to. Come across значит «наткнуться» или «производить впечатление», и конструкции «донести идею кому-то» у него нет.
Вспомните ситуацию, когда вам было трудно объяснить свою мысль: на работе, на занятиях или в споре. Напишите, кому вы пытались её донести и что в итоге помогло.
I couldn't get my idea across to my manager until I drew a simple diagram on the whiteboard.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.