Fob someone off — отделаться от человека отговоркой или пустым обещанием: the receptionist fobbed us off with a vague promise to call back. По-русски близко «отфутболить», «кормить завтраками». Звучит с обидой того, от кого отделались. Fob something off on someone — сбыть кому-то негодную вещь. Чаще встречается в британском английском.
Хотите использовать fob off в разговоре?
Напишите предложение — сразу покажем ошибки и подскажем, как сказать естественнее.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
fob someone off with an excuse; fob something off on someone
- The receptionist fobbed us off with a vague promise to call back.
- Don't let them fob you off with another unexplained delay.
- He tried to fob the damaged chair off on a customer.
Что изменилось
Первый вариантThey fobbed off me with the same excuse.
После правкиThey fobbed me off with the same excuse.
По-русски «отделались от меня» — объект после глагола, отсюда fobbed off me. Но местоимение встаёт между частями: fobbed me off. Отговорку вводит with: fobbed me off with the same excuse.
Turn down — прямо отказать: they turned down my request. Fob off — не отказать, а уйти от ответа: they fobbed me off with a vague promise. Put off — отложить или оттолкнуть, а fob off — именно отделаться.
Ваша очередь
Choose the correct pronoun position: I asked for a clear answer, but they ___.
Показать ответ
fobbed me off — Местоимение me встаёт между fobbed и off: fobbed me off. Порядок fobbed off me звучит как ошибка.
Расскажите, как от вас однажды отделались отговоркой в магазине, банке или службе поддержки.
I asked when the repairs would finish, but they fobbed me off with another vague estimate.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.