Explain away — найти объяснение, после которого проблема будто бы исчезает: отговориться, замять. He tried to explain away the missing records as a filing error. Главное делает частица away: проблему «убирают» словами. Почти всегда звучит со скепсисом: рассказчик такому объяснению не очень верит.
Хотите использовать explain away в разговоре?
Напишите предложение — сразу покажем ошибки и подскажем, как сказать естественнее.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
explain away a problem; explain something away as something; explain it away
- He tried to explain away the missing records as a filing error.
- The manager explained the delay away by blaming the weather.
- You cannot explain it away without addressing the evidence.
Что изменилось
Первый вариантShe tried to explain away it as a misunderstanding.
После правкиShe tried to explain it away as a misunderstanding.
По-русски «объяснить это» — местоимение после глагола, отсюда explain away it. Но у фразового глагола местоимение встаёт между частями: explain it away. Версию, на которую списывают проблему, вводит as: as a misunderstanding.
Explain — честно рассказать, что произошло: she explained the delay. Explain away — отговориться, чтобы проблема показалась пустяком: she explained the delay away as a small hiccup. Cover up — скрыть факт целиком, а explain away работает с тем, что уже заметили.
Ваша очередь
Choose the correct position of the pronoun: He called it a typo to ___.
Показать ответ
explain it away — Местоимение it встаёт между explain и away: explain it away. Порядок explain away it звучит как ошибка.
Расскажите, как кто-то пытался отговориться от проблемы: опоздания, ошибки, пустого зала.
The organiser tried to explain away the empty seats as a result of bad weather.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.