Emigrate — уехать жить в другую страну: they emigrated from Portugal. Immigrate — приехать жить в страну: they immigrated to Canada. Переезд один, просто увиденный с разных сторон границы: для Португалии семья — emigrants, для Канады — immigrants. Запомнить: e — как exit, выход; im — как in, внутрь.
emigrate или immigrate — сможете выбрать?
Выберите слово и напишите предложение — сразу проверим, подходит ли оно по смыслу, и объясним ошибки.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
emigrate from/to a country; immigrate to/from a country; migrate between places
- Her grandparents emigrated from Portugal to Canada in the 1960s.
- From Canada's perspective, the same family immigrated from Portugal.
- He hopes to immigrate to New Zealand and settle near his sister.
Что изменилось
Первый вариантHer family immigrated in Canada when she was six.
После правкиHer family immigrated to Canada when she was six.
Русское «в Канаду» подсказывает in. Но страну, куда переезжают, вводит to, как после move: immigrated to Canada. In оставляют для того, где уже живут: they live in Canada.
Migrate — переселяться вообще, в том числе внутри страны, и о птицах. Emigrate и immigrate — о переезде в другую страну насовсем. Expat — тот, кто живёт за границей, часто по работе и не обязательно навсегда.
Ваша очередь
Choose the verb whose meaning focuses on coming into a country to settle: They decided to ___.
Показать ответ
immigrate — Речь о приезде в страну, чтобы там жить, значит immigrate. Emigrate смотрит со стороны страны, которую покидают.
Расскажите о знакомом, который переехал жить в другую страну. Используйте emigrate или immigrate.
The family emigrated from Argentina to Spain and opened a small bakery there.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.