LetsWords
Фразовые глаголы

Dream up: перевод — придумать, но не мечтать

Придумать, сочинить: план, повод, необычный подарок. Только хвалить идею коллеги через dream up рискованно: в этом глаголе часто прячется оценка, и не всегда лестная.

Dream up — придумать, выдумать что-то новое: план, историю, оправдание, необычное решение. Со снами и мечтами он напрямую не связан. Часто подчёркивает, что идея необычная, фантазийная или даже нелепая: Who dreamed up this rule? — «И кто только придумал это правило?»

Хотите использовать dream up в разговоре?

Научитесь свободно использовать английские слова в разговоре

Начать обучение

dream up + idea/plan/excuse/story; dream + it/them + up; dreamed/dreamt up

  • Our designer dreamed up a clever logo in one evening, and the client loved it.
  • Who dreamt up the rule that we can't drink coffee at our desks?
  • Kids can dream up whole worlds with just a cardboard box and some paint.

Что изменилось

Первый вариантWho dreamed up with the idea of a meeting at 8 a.m. on Monday?

После правкиWho dreamed up the idea of a meeting at 8 a.m. on Monday?

Ошибка по аналогии с come up with, где после up нужен with. Dream up присоединяет то, что придумали, сразу, без предлога: dream up an idea, dream up a plan. Поэтому with убрали.

Cambridge Dictionary

Come up with — нейтральное «придумать, найти решение»: She came up with a good plan. Dream up добавляет фантазию: для смелой рекламной идеи это похвала, для странного правила — упрёк. Если хотите просто похвалить идею коллеги, надёжнее come up with.

Ваша очередь

My brother missed the deadline and ___ a story about a broken laptop.

(dreamed up / dreamed about)

Показать ответ

dreamed up — Брат выдумал историю, чтобы оправдать опоздание, — это dreamed up. Dreamed about значило бы, что история ему приснилась или он о ней мечтал.

Расскажите о необычной идее, которую кто-то придумал на работе, на учёбе или дома. Укажите, кто её придумал и чем она необычна.

My flatmate dreamed up a chore lottery: every Sunday we pull names out of a hat, so nobody can argue about cleaning the bathroom.

Учитесь употреблять новые слова без ошибок

Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.

Составить мой план практики

Практикуйте английский под свой уровень и цель. Получайте исправления и понятные объяснения ошибок.