Customer — покупатель: тот, кто покупает товары или простые услуги в магазине, кафе, интернет-магазине. Client — клиент специалиста или компании, которые оказывают профессиональную услугу: юриста, дизайнера, агентства. С client обычно работают над его конкретной задачей, а customer просто покупает.
customer или client — сможете выбрать?
Выберите слово и напишите предложение — сразу проверим, подходит ли оно по смыслу, и объясним ошибки.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
shop/café/online store + customers; lawyer/agency/designer + clients; a regular customer; a client meeting; customer service
- The bakery gives regular customers a free coffee on Fridays.
- Our agency is designing a new logo for a client from Berlin.
- If there's a problem with your order, contact customer service.
Что изменилось
Первый вариантOur café usually has more clients in the morning than in the evening.
После правкиOur café usually has more customers in the morning than in the evening.
Русское «клиент» подходит почти к любому бизнесу, и его переносят в английский как client. Но кафе продаёт кофе и выпечку, а не профессиональную услугу, поэтому его посетители — customers. Client оставляют для юристов, агентств и консультантов.
Граница проходит по характеру работы, а не по сумме чека. Парикмахер, личный тренер или репетитор тоже говорят my clients: они работают с каждым человеком отдельно. Например: My hairdresser has so many clients that I book two weeks ahead.
Ваша очередь
The lawyer spent the whole afternoon preparing documents for her ___.
Показать ответ
client — Юрист оказывает профессиональную услугу и готовит документы для конкретного человека, поэтому это его client. Customer — покупатель в магазине или кафе, и о клиентах юриста так не говорят.
Представьте свою работу или работу знакомого в сфере услуг. Напишите, с кем приходится общаться, и назовите этих людей правильным словом: customers или clients.
I work as a freelance translator, so most of my clients are small companies that need contracts in English.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.