Salary — фиксированная зарплата, которую назначают на год и обычно платят раз в месяц, wages — оплата за отработанные часы, дни или недели. По-русски и то и другое «зарплата». Salary чаще получают офисные и квалифицированные сотрудники, wages получают официанты, рабочие, продавцы.
salary или wages — сможете выбрать?
Выберите слово и напишите предложение — сразу проверим, подходит ли оно по смыслу, и объясним ошибки.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
earn + a salary; annual/monthly + salary; hourly/weekly + wages; the minimum wage
- Her new position comes with a higher salary and a company car.
- The restaurant pays weekly wages, so the staff get their money every Friday.
- Many students take summer jobs even though the wages are quite low.
Что изменилось
Первый вариантAt the café my salary was eight pounds an hour.
После правкиAt the café my wage was eight pounds an hour.
По-русски «зарплата» одна, поэтому хочется всегда писать salary. Но оплату по часам называют wage: сумма зависит от отработанного времени. Salary означает твёрдую сумму за год или месяц, и «salary в час» звучит странно. Ставку обычно называют wage, а полученные деньги часто wages, поэтому в исправлении стоит my wage.
Если не хочется выбирать, скажите pay: The pay is good, but the hours are long. Это нейтральное слово подходит к любой зарплате. И запомните устойчивое the minimum wage, минимальный размер оплаты труда: здесь wage стоит в единственном числе.
Ваша очередь
Waiters here are paid by the hour, and they get their ___ every Friday in cash.
Показать ответ
wages — Официантам платят за часы и выдают деньги наличными каждую пятницу, это признаки wages. Salaries означает фиксированную сумму за год, которую обычно перечисляют раз в месяц, и еженедельная выдача ей не подходит.
Сравните две профессии: в одной платят по часам, в другой получают фиксированный оклад. Назовите обе профессии.
A warehouse worker is usually paid hourly wages, while an accountant earns a fixed annual salary.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.