Boil down to — сводиться к главному: после всех подробностей остаётся одна суть. The choice boiled down to cost and travel time — в итоге всё решили цена и дорога. Образ кулинарный: жидкость выкипает, остаётся концентрат. Часто с all: it all boils down to money. Boil something down — сократить до сути: boil the report down to three points.
Хотите использовать boil down to в разговоре?
Напишите предложение — сразу покажем ошибки и подскажем, как сказать естественнее.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
a problem boils down to something; boil something down to its essentials
- The disagreement boils down to who will maintain the shared garden.
- For us, the choice boiled down to cost and travel time.
- Can you boil the report down to its three main findings?
Что изменилось
Первый вариантIn the end, it all boils down to that we don't have enough time.
После правкиIn the end, it all boils down to the fact that we don't have enough time.
По-русски хочется сказать «сводится к тому, что…», и выходит boils down to that we… Но после to нельзя сразу ставить часть с that. Нужна вставка the fact: boils down to the fact that… Или проще, существительным: it all boils down to time.
Depend on — зависит от условия, исход ещё неизвестен: it depends on the weather. Boil down to — итог разбора, суть уже найдена: in the end, it boils down to the weather. Почти синоним — come down to: it comes down to money.
Ваша очередь
After discussing every option, we agreed that it all boils down ___ reliability.
Показать ответ
to — Выражение всегда с to: boil down to. On подсказывает русское «зависит от» (depend on), но здесь его не ставят.
Опишите сложный выбор — квартиры, работы, поездки — и назовите, к чему он в итоге свёлся.
The choice between the two venues boils down to how easily guests can get there.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.