No way là gì? “Không đời nào” hay “không thể nào”, ví dụ và bài tập

No way nghĩa là “không đời nào”, “không bao giờ” hoặc “thật á?”, “không thể nào!”. Nghĩa thứ nhất là lời từ chối thẳng thừng hoặc sự chắc chắn rằng việc gì đó không thể xảy ra, nghĩa thứ hai thể hiện sự ngạc nhiên. Đây là cách nói thân mật: với cấp trên hay khách hàng, thay cho No way hãy nói I'm afraid I can't hoặc That won't be possible.

No way!; there's no way + subject + can/will + verb; there's no way to + verb

• 'Fancy a swim? The water's only ten degrees.' 'No way, it's far too cold.'
• 'I got the job in Barcelona!' 'No way! That's amazing news.'
• There's no way we can visit three museums in one afternoon.

Với giọng vui mừng, No way! thể hiện sự ngạc nhiên chứ không phải lời từ chối: I passed the exam! — No way! Tình huống giúp phân biệt: đáp lại tin vui thì là “không thể nào!”, đáp lại lời nhờ vả thì là “không đời nào”.