No need là gì? Lời từ chối lịch sự “không cần đâu”

No need nghĩa là không cần, không cần đâu: cách lịch sự để từ chối sự giúp đỡ hoặc nói rằng việc gì đó không bắt buộc. Dạng đầy đủ là There's no need to + hành động, khi nói thường bỏ there's. Người ta hay thêm thanks để lời từ chối nghe ấm áp hơn.

No need (, thanks); (there's) no need to + verb; no need for + noun; there's no need to be + adjective (There's no need to be rude.)

• — Shall I drive you to the station? — No need, thanks, it's only a ten-minute walk.
• There's no need to print the tickets, you can show them on your phone.
• No need for a taxi, my brother will pick us up after the concert.

Cùng những từ đó có thể là lời trách: There's no need to shout, I can hear you. There's no need to be rude. Lúc này không còn là “đừng bận tâm” mà là “thôi đi, không cần thế”. Tất cả phụ thuộc vào điều được nói tới: nếu là sự giúp đỡ của người kia thì đó là lịch sự, còn nếu là cách cư xử của họ thì đó là nhắc nhở.