IYKYK là viết tắt của if you know, you know, nghĩa là “ai hiểu thì sẽ hiểu”, “người trong cuộc mới hiểu”. Người ta đặt nó dưới ảnh, meme hay một lời ám chỉ về trải nghiệm chung mà chỉ người trong nhóm mới hiểu: bạn cùng khoá, đồng nghiệp, fan của một bộ phim. Dòng chú thích cố tình không giải thích gì, và đó chính là ý nghĩa của nó: ai hiểu sẽ thấy mình là người trong nhóm. Giọng điệu thân mật và hơi bí ẩn.
Bạn có dùng được iykyk khi nhắn tin không?
Viết một tin nhắn ngắn — chúng tôi sẽ chỉ ra lỗi ngay và gợi ý cách nói tự nhiên hơn.
Việc kiểm tra đang lâu hơn bình thường. Phần nhận xét sẽ tự động xuất hiện tại đây.
photo/post caption + iykyk; inside joke + iykyk; if you know, you know (in speech)
- friday at the office, the printer's on fire again. iykyk
- that one teacher who said 'this will be on the test' before every single lesson, iykyk
- We ordered the burger from the secret menu again last night. If you know, you know.
Vì sao sửa như vậy
Bản đầu tiênDear Ms Grant, yesterday's workshop was quite eventful, iykyk.
Sau khi sửaDear Ms Grant, yesterday's workshop was quite eventful, as you know.
IYKYK là cái nháy mắt với người trong nhóm: “ai có mặt thì hiểu”, những người khác cứ việc đoán. Trong thư mở đầu bằng Dear Ms Grant, cách viết này nghe suồng sã và kỳ lạ, như thể bạn đang ám chỉ một bí mật. Nếu người nhận cũng có mặt ở buổi workshop, có thể viết trung tính as you know, còn nếu không thì cứ kể điều đã xảy ra.
Câu gần nghĩa you had to be there, “phải có mặt ở đó mới thấy”, được dùng khi câu chuyện vừa kể không làm ai cười: It was really funny, you had to be there. Iykyk thì được viết từ trước và đầy thích thú: trò đùa cố tình chỉ dành cho người trong nhóm. Cũng đừng nhầm với ikr, “chuẩn luôn”: từ này dùng để đồng tình với điều người kia vừa nói. Trong bài luận và IELTS Speaking không dùng từ viết tắt kiểu tin nhắn, còn khi nói có thể dùng you had to be there.
Đến lượt bạn
She posted a photo of the school canteen's famous grey soup with just one caption underneath: ___.
Xem đáp án
iykyk — Chỉ những ai từng ăn món súp này ở căng tin trường mới hiểu bức ảnh: một lời ám chỉ kinh điển dành cho người trong nhóm, iykyk. Idk, “không biết”, đặt dưới ảnh như vậy chẳng có nghĩa gì: không ai hỏi gì và cũng chẳng ai nghi ngờ điều gì.
Viết chú thích cho một bức ảnh gửi nhóm bạn, về một chuyện chỉ các bạn ấy mới hiểu. Dùng iykyk và nêu nơi chụp bức ảnh.
back at that corner table at Luigi's, and yes, we ordered the cake again. iykyk
Học cách dùng từ mới không mắc lỗi
Đặt câu với những từ bạn đang học. LetsWords chỉ ra lỗi về cách dùng và ngữ pháp, gợi ý cách sửa và giải thích, còn phần ôn tập giúp bạn nhớ lâu.