IYKYK — сокращение от if you know, you know, «кто знает, тот поймёт», «кто в теме, тот в теме». Его ставят под фото, мемом или намёком на общий опыт, который поймут только свои: однокурсники, коллеги, фанаты сериала. Подпись нарочно ничего не объясняет, и в этом её смысл: тот, кто понял, чувствует себя своим. Тон дружеский и немного загадочный.
Сможете вставить iykyk в переписку?
Напишите короткое сообщение — сразу покажем ошибки и подскажем, как сказать естественнее.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
photo/post caption + iykyk; inside joke + iykyk; if you know, you know (in speech)
- friday at the office, the printer's on fire again. iykyk
- that one teacher who said 'this will be on the test' before every single lesson, iykyk
- We ordered the burger from the secret menu again last night. If you know, you know.
Что изменилось
Первый вариантDear Ms Grant, yesterday's workshop was quite eventful, iykyk.
После правкиDear Ms Grant, yesterday's workshop was quite eventful, as you know.
IYKYK — подмигивание своим: «кто там был, тот понял», остальные пусть гадают. В письме с обращением Dear Ms Grant это выглядит фамильярно и странно, будто вы намекаете на секрет. Если адресат сам был на воркшопе, можно нейтрально написать as you know, а если нет — просто рассказать, что случилось.
Похожая фраза you had to be there, «надо было там быть», звучит, когда рассказанная история не рассмешила: It was really funny, you had to be there. Iykyk пишут заранее и с удовольствием: шутка нарочно только для своих. Не путайте и с ikr, «и не говори»: им соглашаются с тем, что уже сказал собеседник. В эссе и на IELTS Speaking сокращения из чата не подходят, а устно можно сказать you had to be there.
Ваша очередь
She posted a photo of the school canteen's famous grey soup with just one caption underneath: ___.
Показать ответ
iykyk — Фото поймут только те, кто ел этот суп в школьной столовой, — классический намёк для своих, iykyk. Idk, «не знаю», под такой подписью ничего не значит: никто ни о чём не спрашивает и ни в чём не сомневается.
Напишите подпись к фото для друзей о случае, который поймут только они. Используйте iykyk и назовите место, где сделано фото.
back at that corner table at Luigi's, and yes, we ordered the cake again. iykyk
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.