iykyk는 if you know, you know의 줄임말로 '아는 사람은 안다', '아는 사람만 아는'이라는 뜻입니다. 동기, 동료, 드라마 팬처럼 같은 경험을 한 사람만 알아볼 사진이나 밈, 암시 아래에 붙입니다. 캡션은 일부러 아무것도 설명하지 않고, 바로 그게 핵심입니다. 알아들은 사람은 자기가 '우리 편'이라고 느끼죠. 어조는 친근하고 조금 수수께끼 같습니다.
iykyk, 채팅에서 써 볼 수 있나요?
짧은 메시지를 써 보세요 — 바로 오류를 보여 드리고 더 자연스러운 표현을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
photo/post caption + iykyk; inside joke + iykyk; if you know, you know (in speech)
- friday at the office, the printer's on fire again. iykyk
- that one teacher who said 'this will be on the test' before every single lesson, iykyk
- We ordered the burger from the secret menu again last night. If you know, you know.
수정 이유
처음 문장Dear Ms Grant, yesterday's workshop was quite eventful, iykyk.
수정한 문장Dear Ms Grant, yesterday's workshop was quite eventful, as you know.
iykyk는 '거기 있던 사람은 알지' 하고 아는 사람에게 윙크하는 말이고, 나머지 사람은 추측하게 둡니다. Dear Ms Grant로 시작하는 메일에서는 무슨 비밀이라도 암시하는 듯 허물없고 이상하게 보입니다. 받는 사람이 워크숍에 직접 있었다면 중립적으로 as you know라고 쓰고, 아니라면 무슨 일이 있었는지 그냥 설명하면 됩니다.
비슷한 you had to be there('거기 있었어야 했는데')는 들려준 이야기가 상대를 웃기지 못했을 때 씁니다: It was really funny, you had to be there. iykyk는 처음부터 즐겁게 씁니다. 일부러 아는 사람만을 위한 농담이니까요. ikr('내 말이')와도 헷갈리지 마세요. ikr은 상대가 이미 한 말에 맞장구치는 말입니다. 에세이와 IELTS Speaking에는 채팅 줄임말이 맞지 않고, 말로 할 때는 you had to be there라고 할 수 있습니다.
직접 해 보세요
She posted a photo of the school canteen's famous grey soup with just one caption underneath: ___.
정답 보기
iykyk — 이 사진은 학교 급식실에서 그 수프를 먹어 본 사람만 알아봅니다. 아는 사람끼리 통하는 전형적인 암시, iykyk입니다. idk('모르겠어')는 이런 캡션에서 아무 의미가 없습니다. 아무도 묻지 않았고, 아무것도 의심하지 않으니까요.
친구들만 알아볼 일에 대해 친구들에게 보여 줄 사진 캡션을 써 보세요. iykyk를 쓰고, 사진을 찍은 장소를 밝히세요.
back at that corner table at Luigi's, and yes, we ordered the cake again. iykyk
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.