LetsWords
Словосполучення

Based on: переклад «на основі» — чому не basing on

Based on називає основу рішення або джерело сюжету. Basing теж можливе, але потребує додатка. Розберіть помилку та різницю з based in і according to.

Based on показує, що щось має певну основу: дані для висновку, книжку для фільму, досвід для рішення. На початку речення Based on the results, ... часто вживають у значенні «судячи з результатів» або «на основі результатів».

Хочете запам’ятати based on?

Навчіться вільно використовувати англійські слова в розмові

Почати навчання

be based on + source/facts; Based on + noun, + clause; be based in/at + place (location)

  • The film is based on a true story about a teacher in a small village.
  • Based on last year's numbers, we expect about two hundred people at the conference.
  • Your final grade is based on three essays and one oral exam.

Що змінилося

Початковий варіантBasing on the survey results, we decided to change the menu.

Після виправленняBased on the survey results, we decided to change the menu.

У дієслова base потрібен додаток — те, що ви на чомусь ґрунтуєте: we based our decision on the results. Тому basing on без такого додатка тут не підходить. Наведене виправлення використовує based on; ще прозоріше можна назвати рішення, яке спирається на результати.

Cambridge Dictionary

According to the survey передає інформацію з опитування: саме джерело це стверджує. Based on the survey підкреслює основу висновку або рішення. Based in і based at натомість указують на місце перебування чи роботи: The company is based in Kazan.

Ваша черга

The conclusions of the study are ___ interviews with 200 teachers.

(based on / based in)

Показати відповідь

based on — Інтерв’ю — джерело, на якому ґрунтуються висновки, тому based on. Based in було б указівкою на місце, а не на матеріал дослідження.

Опишіть рішення, яке ви ухвалили, спираючись на відгуки або досвід інших людей. Ужийте based on і вкажіть конкретне джерело.

My choice of laptop was based on reviews from three colleagues who use the same model for design work.

Навчіться вживати нові слова без помилок

Складіть речення зі словами, які вивчаєте. LetsWords покаже помилки в уживанні й граматиці, запропонує виправлення та пояснить їх вашою рідною мовою, а повторення допоможе запам’ятати лексику.

Скласти план навчання

Практикуйте англійську відповідно до вашого рівня й мети. Отримуйте виправлення та пояснення помилок українською.