Walk away — уйти, отойти или отказаться от чего-то: сделки, работы, отношений. В прямом смысле человек просто поворачивается и уходит, часто молча: He turned and walked away. В переносном значении после walk away ставят from, и иногда это звучит как упрёк: You can't just walk away from your problems.
Хотите использовать walk away в разговоре?
Напишите предложение — сразу покажем ошибки и подскажем, как сказать естественнее.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
walk away (from + person/place); walk away from + deal/job/relationship
- When the argument turned into shouting, my colleague stood up and quietly walked away.
- We loved the flat, but the survey found serious damp, so we walked away.
- It's hard to walk away from a well-paid job, even when you hate going to work.
Что изменилось
Первый вариантThe supplier raised the price again, so we went away from the deal.
После правкиThe supplier raised the price again, so we walked away from the deal.
Русское «уйти, выйти из сделки» подталкивает к went away. Но go away значит покинуть место, уехать или исчезнуть, а в просьбе звучит как «уходи». Когда отказываются от сделки, покупки или переговоров, говорят walk away from: walked away from the deal.
Walk out — уйти демонстративно, в знак протеста: с собрания, спектакля, работы. Half the audience walked out after the first act. Walk away спокойнее: человек отходит или отказывается, не обязательно показывая недовольство.
Ваша очередь
The investors offered only half of what the start-up was worth, so the founders ___ the negotiations.
Показать ответ
walked away from — Переговоры названы прямо, поэтому перед ними нужен from: walked away from the negotiations. Вариант без предлога повторяет русское «покинули переговоры», но после walk away то, от чего отказываются, вводят только через from.
Вспомните покупку, работу или договорённость, от которой вы отказались. Напишите, что это было и почему вы ушли.
I walked away from a cheap flat in the city centre because the landlord refused to sign a proper contract.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.