Unc — сокращение от uncle, «дядя». В сленге так шутливо называют друга-ровесника или знакомого чуть постарше, который ведёт себя «по-взрослому»: ложится спать в девять, просит сделать музыку потише, до сих пор сидит в Facebook. Близко к русскому «ну ты дед». Тон дружеский, но может задеть, поэтому unc говорят только своим.
Сможете вставить unc в переписку?
Напишите короткое сообщение — сразу покажем ошибки и подскажем, как сказать естественнее.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
unc (addressing a friend); such an unc; unc behaviour; reply to a joke: ok unc
- unc, you still post on Facebook? nobody's been there for years lol
- you asked them to turn the music down at a party? that's unc behaviour
- my unc Mike always brings the best pizza to family dinners
Что изменилось
Первый вариантUncle, could you tell me where the bus stop is?
После правкиExcuse me, could you tell me where the bus stop is?
По-русски к незнакомому мужчине можно обратиться «дядь, подскажите», отсюда калька Uncle, could you… В английском uncle — только родственник, к прохожему так не обращаются, а unc прозвучит ещё и как насмешка. Нейтральный способ — Excuse me в начале вопроса, остальная фраза не меняется.
Boomer тоже про возраст, но звучит резче: ok boomer обрывает собеседника, чьё мнение кажется устаревшим. Unc мягче и обычно без злости: ok unc, we'll turn the music down. Ни то ни другое не годится в разговоре с коллегой или на Speaking: там говорят a bit old-fashioned или out of touch.
Ваша очередь
You went to bed at nine on a Saturday? That's such ___ behaviour.
Показать ответ
unc — Лечь спать в девять в субботу — как раз та «взрослая» привычка, над которой шутят через unc. Bestie — лучшая подруга или друг, к раннему отходу ко сну слово отношения не имеет.
Напишите шутливое сообщение другу, который поступил «как взрослый». Назовите его поступок и употребите unc.
you ironed your T-shirt before the cinema? ok unc, see you there
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.