LetsWords
Фразовые глаголы

Tear up: перевод — разорвать или прослезиться

Разорвать в клочья или прослезиться: пишется одинаково, звучит по-разному. И одна неверная форма прошедшего времени сообщит, что на свадьбе друга вы не растрогались, а что-то порвали.

Tear up — разорвать на куски или прослезиться, и звучат эти значения по-разному. Tear up /teə/ — разорвать: письмо, фотографию, договор. Tear up /tɪə/ — прослезиться, когда глаза наполняются слезами от волнения или в трогательный момент.

Хотите использовать tear up в разговоре?

Научитесь свободно использовать английские слова в разговоре

Начать обучение

tear up + letter/photo/contract; tear it up; tear up (eyes) → teared up

  • She tore up the old photos and threw them in the bin.
  • He teared up when his colleagues gave him a farewell card on his last day.

Что изменилось

Первый вариантAt my best friend's wedding, I tore up during the speeches.

После правкиAt my best friend's wedding, I teared up during the speeches.

Tear «рвать» — неправильный глагол: tear, tore, torn. Tear «слеза» — другое слово, и от него прошедшее время образуется обычно: teared up. Поэтому I tore up на свадьбе звучит так, будто вы что-то порвали, а растрогались — teared up.

Cambridge Dictionary

Tear up — разорвать на мелкие куски. Tear off — оторвать часть: tear off a coupon. А в переносном смысле tear up a contract — отказаться от договора, «порвать» его, даже если бумага цела.

Ваша очередь

I didn't need the old bank letters any more, so I ___ them up and recycled the paper.

(tore / teared)

Показать ответ

tore — Речь о бумаге, которую разорвали, — это tear «рвать», прошедшее время tore. Teared up — прослезился, к письмам это не подходит.

Расскажите о моменте, когда вы прослезились. Укажите, где это было и что вас растрогало.

I teared up at my sister's graduation when she thanked our parents in her speech.

Учитесь употреблять новые слова без ошибок

Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.

Составить мой план практики

Практикуйте английский под свой уровень и цель. Получайте исправления и понятные объяснения ошибок.