Shade — тень как место, куда не попадает солнце, а shadow — тёмный силуэт, который отбрасывает человек или предмет. In the shade прохладнее, там прячутся от жары, а shadow видят на стене или на земле.
shade или shadow — сможете выбрать?
Выберите слово и напишите предложение — сразу проверим, подходит ли оно по смыслу, и объясним ошибки.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
in the shade; in the shade of + tree/building; stay/keep + in the shade; cast a shadow; somebody's shadow; in the shadow of + famous person
- It was 35 degrees, so we had lunch in the shade of an old oak tree.
- In the evening light, our shadows on the beach looked twice our height.
- Try to park in the shade, or the seats will be too hot to touch.
Что изменилось
Первый вариантIt's too hot here, so let's sit in the shadow of that tree.
После правкиIt's too hot here, so let's sit in the shade of that tree.
По-русски и укрытие от солнца, и силуэт на земле называются «тенью», поэтому «в тени дерева» часто переводят как in the shadow. Но когда речь о прохладе и защите от жары, нужно shade: in the shade of that tree. Shadow описывает контур, а не место для отдыха.
Переносное «быть в тени кого-то», то есть оставаться незаметным рядом с более известным человеком, передают через shadow: She grew up in the shadow of her famous sister. У shade есть своё второе значение, «оттенок»: a darker shade of green.
Ваша очередь
It's 38 degrees today, so keep the dog in the ___ and give him plenty of water.
Показать ответ
shade — В жару собаку прячут от солнца, значит нужно место без прямых лучей: shade. Shadow — тёмный силуэт от предмета, а не прохладное место, поэтому keep the dog in the shadow носитель не скажет.
Опишите жаркий день в отпуске или в городе. Скажите, где вы прятались от солнца, и упомяните чью-нибудь тень на земле или стене.
On the hottest afternoon in Rome we rested in the shade of a church and watched the long shadows of tourists crossing the square.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.