Reckon with — считаться с кем-то или чем-то, принимать в расчёт серьёзную силу или трудность: any new café here has the established bakery to reckon with. Часто в отрицании: the organisers had not reckoned with local opposition — не учли сопротивления жителей, и зря. A force to be reckoned with — сила, с которой приходится считаться, и это похвала.
Хотите использовать reckon with в разговоре?
Напишите предложение — сразу покажем ошибки и подскажем, как сказать естественнее.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
reckon with a difficulty / opponent; a force to be reckoned with
- The organisers had not reckoned with the strength of local opposition.
- Any new café here has the established bakery to reckon with.
- The young team is now a force to be reckoned with.
Что изменилось
Первый вариантThey had not reckoned the extra demand.
После правкиThey had not reckoned with the extra demand.
По-русски «не учли спрос» — без предлога, отсюда had not reckoned the extra demand. Но в значении «считаться» reckon соединяется с with: had not reckoned with the extra demand. Русское «считаться с» как раз подсказывает нужный предлог.
Take into account — спокойно учесть фактор: we took the weather into account. Reckon with — иметь дело с серьёзной силой или трудностью: we hadn't reckoned with the storm. А просто I reckon — разговорное «думаю, по-моему»: I reckon it'll rain.
Ваша очередь
Complete the expression for taking a powerful factor seriously: We must reckon ___ the impact of winter weather.
Показать ответ
with — С серьёзным фактором считаются через with: reckon with the impact. To с reckon в этом значении не работает.
Расскажите о плане, в котором не учли что-то важное: погоду, соперника, толпу.
The festival planners had to reckon with a much larger crowd than last year.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.