LetsWords
Фразовые глаголы

Pore over: перевод — вчитываться, а не поливать

Вчитываться в каждую строчку: she pores over every contract. Звучит в точности как pour over, и даже носители путают их на письме. Но одно — про внимание, а другое — про жидкость.

Pore over — вчитываться, долго и внимательно изучать: the researchers pored over old shipping records. Так сидят над договором, картой, записями, цифрами: ищут детали, сверяют, пытаются понять. I spent the evening poring over the route map — весь вечер просидел над картой маршрута. Pore звучит так же, как pour «лить», и на письме их часто путают.

Хотите использовать pore over в разговоре?

Научитесь свободно использовать английские слова в разговоре

Начать обучение

pore over a document / map / figures; pored; poring

  • The researchers pored over old shipping records.
  • I spent the evening poring over the route map.
  • She pores over every contract before signing it.

Что изменилось

Первый вариантHe poured over the report, looking for missing figures.

После правкиHe pored over the report, looking for missing figures.

Pour и pore звучат одинаково, и рука пишет знакомое poured. Но pour — лить жидкость. Вчитываться — pore: he pored over the report. В форме на -ing конечная e уходит: poring.

Cambridge Dictionary

Look through — пролистать, быстро просмотреть: look through a magazine. Go over — проверить, пройтись ещё раз: go over your notes. Pore over — сидеть над текстом долго и сосредоточенно: she pored over the contract for an hour.

Ваша очередь

Choose the verb meaning study carefully: She spent an hour ___ over the old letters.

(poring / pouring)

Показать ответ

poring — Внимательно изучать — poring over. Pouring — лить жидкость, хотя звучит так же.

Расскажите, над каким документом, картой или фотографией вы однажды долго сидели и что искали.

We pored over the photographs to identify the building behind the station.

Учитесь употреблять новые слова без ошибок

Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.

Составить мой план практики

Практикуйте английский под свой уровень и цель. Получайте исправления и понятные объяснения ошибок.