Period в конце фразы — «и точка», «и всё тут»: решение принято, спорить бесполезно. Если же написать period или periodt, с t на конце, в ответ на чужую реплику, это горячее согласие: «вот именно», «так и есть». Так говорят и пишут друзьям и в соцсетях, тон уверенный, иногда с вызовом.
Сможете вставить period в переписку?
Напишите короткое сообщение — сразу покажем ошибки и подскажем, как сказать естественнее.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
statement + period; period. / periodt as a reply of strong agreement; BrE: statement + full stop
- I'm not lending him money again after last time, period.
- The best pizza in town is at Luigi's, period, don't even try to argue.
- A: she worked harder than anyone on that team. B: period.
Что изменилось
Первый вариантI'm not going to that party, and point.
После правкиI'm not going to that party, period.
Русское «и точка» тянет за собой дословное and point. Но point в английском — это точка в числах (2.5 — two point five) или «суть», а не знак в конце предложения. В американском английском этот знак называется period, и именно это слово ставят в конец фразы, чтобы закрыть спор. Союз and при этом не нужен.
В британском английском в том же смысле говорят full stop: I'm not paying for it, full stop. Оба варианта звучат резко, поэтому в письме коллеге или преподавателю их не пишут: там скажут That is my final decision. В эссе IELTS такие восклицания не используют, а на Speaking period прозвучит грубовато, лучше I'm absolutely sure about that.
Ваша очередь
Mum said, 'No phones at the dinner table, ___,' and nobody dared to argue.
Показать ответ
period — Мама закрыла вопрос, и никто не стал спорить, — это и есть «и точка», то есть period. Point — дословный перевод русской «точки», в такой роли англичане его не используют.
Напишите сообщение другу о решении, которое вы не собираетесь менять. Назовите само решение и закончите сообщение словом period.
I'm not buying another phone this year, mine works fine, period.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.