Nepo baby — «непо-бэби»: ребёнок знаменитых или влиятельных родителей, которому их связи открыли дорогу в кино, музыку, моду или бизнес. В слове есть упрёк: успех вроде бы не заслужен, а унаследован. Так говорят в соцсетях, в обсуждениях звёзд и среди друзей, и о конкретном человеке это звучит обидно.
Сможете вставить nepo baby в переписку?
Напишите короткое сообщение — сразу покажем ошибки и подскажем, как сказать естественнее.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
a nepo baby; Hollywood nepo babies; be called a nepo baby; nepotism (neutral)
- Her dad owns the studio, so of course everyone online calls her a nepo baby.
- He's a nepo baby, but honestly he's a great actor and would get the roles anyway.
- Half the new band are nepo babies, their parents were famous rock stars in the nineties.
Что изменилось
Первый вариантMy classmate is a nepo baby, his parents bought him a new car for his birthday.
После правкиMy classmate is a rich kid, his parents bought him a new car for his birthday.
Русское «мажор» — просто богатый ребёнок, и его тянет перевести как nepo baby. Но nepo baby — о карьере: работу или славу человек получил благодаря известным родителям. Если речь только о деньгах и подарках, говорят rich kid.
Nepo — сокращение от nepotism, «кумовство»: так называют продвижение родственников по связям. Это нейтральное слово, его можно писать в эссе IELTS: Nepotism in the film industry limits opportunities for new talent. Сленговое nepo baby на экзамене не подойдёт: в Speaking скажите children of famous parents. В разговоре так иногда шутят и о себе: I'm a total nepo baby, my mum got me this job.
Ваша очередь
Critics say she only got the lead role because her mum directed the film. They call her a ___ because of how she got the part.
Показать ответ
nepo baby — Роль досталась благодаря маме-режиссёру, то есть по связям в профессии: это и есть nepo baby. Rich kid говорит только о деньгах семьи, а критики упрекают её именно в том, как она получила роль.
Напишите другу о знаменитости, которую называют nepo baby. Скажите, кто из родителей знаменит и чего она добилась сама.
People call that singer a nepo baby because her dad is a famous producer, but her first album sold a million copies.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.