Mate — британское разговорное «приятель», «друг»: my mate Tom, we've been mates since school. В обращении — «дружище»: Thanks, mate! Так говорят и незнакомцу — продавцу, таксисту, соседу по очереди: это просто дружелюбный тон. В нейтральном тексте — friend.
Сможете вставить mate в переписку?
Напишите короткое сообщение — сразу покажем ошибки и подскажем, как сказать естественнее.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
my mate; a mate of mine; mates; Thanks, mate!
- A mate of mine repairs old radios in his spare time.
- Thanks, mate, that shortcut saved us a long walk.
- We have been mates since our first year at college.
Что изменилось
Первый вариантA mate of me lent us the ladder.
После правкиA mate of mine lent us the ladder.
«Один мой приятель» по-английски — a mate of mine. После of здесь нужно притяжательное mine, а не me: так же, как a friend of mine. Of me ставят в другом смысле: a photo of me — фото, где я.
Classmate, flatmate, teammate — одноклассник, сосед по квартире, товарищ по команде: дружбы эти слова не обещают. Buddy — американский аналог «приятеля». Pal — тоже «приятель», но Listen, pal часто звучит угрожающе.
Ваша очередь
Someone I know can help: a mate of ___.
Показать ответ
mine — После a mate of нужна форма mine: a mate of mine — «один мой приятель». Me — объектное местоимение, принадлежность оно не передаёт.
Расскажите, как приятель вам помог, в неформальном британском стиле. Используйте a mate of mine.
A mate of mine helped me carry the keyboard to the rehearsal room.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.