Gatekeeping — гейткипинг, привычка не пускать «чужих» в своё увлечение, место или информацию. Человек сам решает, кто «достоин»: высмеивает новичков, устраивает проверку на «настоящего фаната», не говорит, где купил вещь. Тон обычно неодобрительный: stop gatekeeping, «хватит прятать». Но бывает и шутливое хвастовство: I'm gatekeeping this café значит «не скажу, где это кафе, а то туда набегут все».
Сможете вставить gatekeeping в переписку?
Напишите короткое сообщение — сразу покажем ошибки и подскажем, как сказать естественнее.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
gatekeep + hobby/place/info; stop gatekeeping (+ noun); that's gatekeeping; I'm gatekeeping this (as a joke)
- you don't need to know every album to be a fan, stop gatekeeping
- she won't say where she got that jacket, total gatekeeping
- found the best ramen place in town, but i'm gatekeeping it for now
Что изменилось
Первый вариантStop to gatekeep the recipe and just tell us!
После правкиStop gatekeeping the recipe and just tell us!
После stop глагол с to означает «остановиться, чтобы что-то сделать»: stop to gatekeep — «остановиться, чтобы начать прятать рецепт». Русское «перестань скрывать» подталкивает к to, но «перестать делать» по-английски — stop + -ing: stop gatekeeping.
В серьёзном тексте у слова есть нейтральное значение — контроль доступа: The receptionist acts as a gatekeeper for the director, «секретарь решает, кто попадёт к директору». Упрёка тут нет. Сленговое значение оставьте для переписки и соцсетей, а в эссе IELTS и письме коллеге скажите exclude newcomers или keep information to yourself.
Ваша очередь
One guy in the fan chat kept asking newcomers quiz questions to prove they were real fans. That's pure ___.
Показать ответ
gatekeeping — Парень сам решает, кого считать «настоящим фанатом», и отпугивает новичков, это и есть gatekeeping. Gaslighting — когда человека заставляют сомневаться в собственной памяти, а здесь никто не спорит с тем, что было.
Опишите случай, когда кто-то не хотел делиться полезным: назовите, что именно скрывали (место, вещь или информацию), и используйте gatekeeping или gatekeep.
My friend refuses to tell me which shop sells her amazing boots, and honestly that's gatekeeping.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.