Chalk something up to — списать что-то на причину, объяснить ею: I chalked the delay up to heavy traffic — я списал опоздание на пробки. Так объясняют и успех: they chalked their success up to careful preparation. Chalk it up to experience — «считай это опытом»: неудача стала уроком, идём дальше.
Хотите использовать chalk up to в разговоре?
Напишите предложение — сразу покажем ошибки и подскажем, как сказать естественнее.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
chalk something up to + cause; chalk it up to experience
- I chalked the delay up to heavy traffic.
- They chalked the team's success up to careful preparation.
- We lost the deposit and chalked it up to experience.
Что изменилось
Первый вариантShe chalked the mistake up on tiredness.
После правкиShe chalked the mistake up to tiredness.
По-русски «списать на усталость», и рука тянется к on. Но причину вводит to: chalked the mistake up to tiredness. Дополнение стоит между chalk и up, а с it — только так: chalk it up to experience.
Chalk up без to — набрать, записать на свой счёт: the team chalked up its fifth win. Chalk up to — объяснить причиной: they chalked the win up to luck. Близкий синоним — put down to: I put it down to tiredness.
Ваша очередь
Choose the preposition introducing the assumed cause: He chalked the silence up ___ poor reception.
Показать ответ
to — Причину вводит to: chalked the silence up to poor reception. On подсказывает русское «списать на», но здесь его не ставят.
Расскажите о неудаче, которую вы в итоге списали на опыт или на неожиданную причину.
I chalked his brief reply up to a busy morning rather than a lack of interest.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.