LetsWords
Фразовые глаголы

Branch out: перевод — не «открыть филиал», а кое-что смелее

The bakery branched out into catering — и ни одного нового филиала. Выражение про новое направление: в работе, хобби, бизнесе. А с on your own оно означает совсем другой шаг.

Branch out — заняться чем-то новым, выйти за привычные рамки: the bakery has branched out into catering — пекарня взялась ещё и за выездное обслуживание. Образ — дерево пускает новую ветку, а старые остаются. Branch out on your own — уйти в самостоятельное плавание, открыть своё дело.

Хотите использовать branch out в разговоре?

Научитесь свободно использовать английские слова в разговоре

Начать обучение

branch out into + field / -ing; branch out on your own

  • The bakery has branched out into catering.
  • After years of illustration, she branched out into animation.
  • He left the studio and branched out on his own.

Что изменилось

Первый вариантThe shop branched out into sell handmade furniture.

После правкиThe shop branched out into selling handmade furniture.

По-русски «начал продавать» — с инфинитивом, отсюда into sell. Но into — предлог, после него глагол с -ing: into selling. Или просто существительное: branched out into furniture.

Cambridge Dictionary

Expand — расти в том же деле: больше точек, больше клиентов. Branch out — новое направление. The bakery expanded — открыла второе кафе; the bakery branched out into catering — занялась кейтерингом. Open a branch — буквально открыть филиал.

Ваша очередь

Choose the form after into: The studio is branching out into ___ documentaries.

(making / make)

Показать ответ

making — Into — предлог, поэтому дальше глагол с -ing: branching out into making. Make после предлога не ставят.

Расскажите о человеке или небольшом бизнесе, который взялся за новое направление.

The photographer branched out into making short films for local charities.

Учитесь употреблять новые слова без ошибок

Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.

Составить мой план практики

Практикуйте английский под свой уровень и цель. Получайте исправления и понятные объяснения ошибок.