Let и allow оба значат «разрешать», но let проще и разговорнее, а allow официальнее и требует to перед глаголом. Let me go, но allow me to go. Правила, инструкции и объявления обычно говорят allow, в разговоре с близкими чаще let.
allow или let — сможете выбрать?
Выберите слово и напишите предложение — сразу проверим, подходит ли оно по смыслу, и объясним ошибки.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
let + person + verb: let me know, let her go; allow + person + to + verb: allow students to use phones; be allowed to + verb; allow + noun/-ing: Smoking is not allowed
- My parents let me stay out late on Saturdays.
- The new rules allow employees to work from home two days a week.
- Are we allowed to use dictionaries in the exam?
Что изменилось
Первый вариантMy boss let me to leave early yesterday.
После правкиMy boss let me leave early yesterday.
После let глагол идёт без to: let me leave, let him try. To здесь появляется по аналогии с allow me to, want me to, ask me to, но let так не работает. В исправлении убрали только to.
«Мне разрешили» по-английски — I was allowed to: I was allowed to leave early. Let в такой форме почти не употребляют, а устойчивое be let go значит «быть уволенным»: Fifty workers were let go last month. Поэтому I was let go early прозвучит как новость об увольнении, а не о свободном вечере.
Ваша очередь
Sorry, we weren't ___ to take photos inside the museum.
Показать ответ
allowed — Нужна форма «нам не разрешили», и после неё стоит to. Так строится только be allowed to. Let в такой конструкции не употребляют.
Расскажите, что вам разрешали или запрещали родители в детстве. Назовите хотя бы одно правило и сколько вам тогда было лет.
When I was twelve, my parents let me go to the cinema alone, but I wasn't allowed to come home after nine.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.