LetsWords
Связки

After: перевод — «после того как» и ловушка с будущим

I'll call you after I get home — позвоню, когда доберусь домой. Речь о вечере, а глагол будто в настоящем. Ошибка? Нет, ошибкой как раз было бы «правильное» будущее.

After — после, после того как. We'll discuss the results after lunch — обсудим результаты после обеда. After you finish the first page, save the document — когда закончите первую страницу, сохраните документ. Интервал ставят перед after: ten minutes after the meeting ended — через десять минут после встречи.

Как бы вы использовали after?

Научитесь свободно использовать английские слова в разговоре

Начать обучение

after + noun / after + subject + verb / after + -ing

  • We'll discuss the results after lunch.
  • After you finish the first page, save the document.
  • She left the office ten minutes after the meeting ended.

Что изменилось

Первый вариантI'll send the photographs after I will get home.

После правкиI'll send the photographs after I get home.

«После того как я доберусь» по-русски — будущее время, и в английский переносят will. Но после after, как после when и until, будущее передают настоящим: after I get home. Will остаётся только в главной части: I'll send the photographs.

Cambridge Dictionary

Afterwards — «потом», без продолжения: We had lunch and talked afterwards. After требует ориентира: after lunch, after you finish. Later — «позже», без привязки к событию: See you later.

Ваша очередь

Choose the verb in the future time clause: We can leave after the guide ___.

(arrives / will arrive)

Показать ответ

arrives — После after будущее передают настоящим временем: after the guide arrives. Will arrive — калька с русского «приедет».

Пообещайте другу что-то сделать, когда закончится ваш рабочий день или дело. Используйте after с настоящим временем.

I'll check the final numbers after everyone sends their results.

Учитесь употреблять новые слова без ошибок

Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.

Составить мой план практики

Практикуйте английский под свой уровень и цель. Получайте исправления и понятные объяснения ошибок.