after you는 '먼저 가세요, 먼저 하세요'라는 뜻입니다. 말 그대로는 '당신 다음에'로, 나는 뒤에 가겠다는 겁니다. 문 앞, 엘리베이터, 프린터 앞 줄에서 상대를 먼저 보낼 때 씁니다: After you, Mina. I'll hold the lift door. 두 사람이 동시에 말을 시작했을 때 말할 차례를 양보할 때도 씁니다. 낯선 사람에게도 동료에게도 정중합니다.
after you, 대화에서 써 보고 싶나요?
문장을 써 보세요 — 바로 오류를 보여 드리고 더 자연스러운 표현을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
After you. / Please, after you. / After you, + name
- After you, Mina. I'll hold the lift door.
- We both started speaking, so I smiled and said, 'After you.'
- Please, after you. There is enough soup for everyone.
수정 이유
처음 문장Pass, please. I'll hold the door.
수정한 문장After you. I'll hold the door.
'지나가세요'를 옮기면 pass가 떠오릅니다. 하지만 문 앞에서 pass는 '건네주다'나 '옆을 지나치다'로 들려 어색합니다. 영어로 길을 양보할 때는 After you, '저는 당신 다음에요'라고 합니다.
'먼저'를 그대로 옮긴 You first도 '먼저 하세요'라는 뜻이지만 더 직설적이라 지시처럼 들릴 수 있습니다. After you는 양보하는 말이라 더 부드럽습니다. Follow me는 반대로 '따라오세요', 내가 앞장서는 겁니다.
직접 해 보세요
You reach a door at the same time as an older man. You step aside and say: '___'
정답 보기
After you — 상대를 먼저 보내고 내가 뒤따르니 After you입니다. After me라고 하면 내가 먼저 가겠다는 말이 됩니다.
이웃과 동시에 엘리베이터 앞에 도착했습니다. after you를 넣어 한 문장으로 먼저 타라고 양보하세요.
After you — I'm in no hurry.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.