Indeed là gì? “Quả thật”, và câu a friend in need

Indeed nghĩa là quả thật, đúng vậy, thực sự. Từ này xác nhận điều vừa nói và thêm một ý còn mạnh hơn: The exam was hard. Indeed, only half of us passed. Sau very và tính từ, indeed chỉ nhấn mạnh: very cold indeed, “lạnh thật sự”. Trong câu tục ngữ A friend in need is a friend indeed, nó có nghĩa là “thực sự”: người giúp mình lúc khó khăn mới là bạn thật. Tiếng Việt có câu tương tự: “hoạn nạn mới biết bạn hiền”.

statement. Indeed, + stronger statement; subject + indeed + verb; very + adjective + indeed (BrE)

• The new policy was unpopular. Indeed, more than half the staff signed a petition against it.
• You said the hike would be tough, and it was indeed the hardest walk of my life.
• Thank you very much indeed for your help with the move.

In fact dùng được cả hai chiều: vừa xác nhận và nhấn mạnh, vừa phản bác. Indeed chỉ xác nhận: It was a difficult year for small shops. Indeed, many of them closed. Một chữ Indeed đứng riêng để đáp lời người khác nghe sách vở và hơi kiểu cách. Trong trò chuyện thường ngày, người ta nói Exactly hoặc Definitely.