At a glance là gì? “Nhìn qua là thấy”, và người anh em đánh lừa

At a glance là nhìn qua là thấy, chỉ cần liếc mắt: I could tell at a glance the keys were different. Hay dùng để khen bảng biểu, sơ đồ, biển báo dễ hiểu: the dashboard shows the bookings at a glance. Trong tiêu đề, The week at a glance là “tóm tắt nhanh”, gói gọn trong một trang.

see / tell / recognize something at a glance

• The colour labels show you at a glance which boxes are fragile.
• I could tell at a glance that the two keys were different.
• The dashboard lets managers see the week's bookings at a glance.

At first glance là “thoạt nhìn”, phía sau thường là “nhưng”: at first glance it looked easy, but… At a glance là “nhìn là thấy ngay”, không có bẫy: you can see the totals at a glance. Chỉ một chữ first biến sự rõ ràng thành ấn tượng đánh lừa.