YOLO — сокращение от you only live once, «живём один раз». Так оправдывают спонтанный или рискованный поступок: внезапную поездку, дорогую покупку, прыжок с парашютом. Пишут в соцсетях и переписке, обычно шутливо.
Сможете вставить yolo в переписку?
Напишите короткое сообщение — сразу покажем ошибки и подскажем, как сказать естественнее.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
plan/decision + yolo; yolo, + let's…; I thought, yolo
- Booked a last-minute flight to Rome for the weekend, yolo!
- I've never tried skydiving, but my friends are going, so yolo.
- yolo, let's order dessert, the diet can start on Monday.
Что изменилось
Первый вариантLet's book the trip to Iceland, we live one time!
После правкиLet's book the trip to Iceland, you only live once!
Русское «живём один раз» дословно не переводится: we live one time звучит как неуклюжая калька. В английском есть готовая фраза you only live once: you здесь значит «каждый из нас», а once — «один раз». Её сокращение и есть yolo.
YOLO звучит легкомысленно и подходит для подписи к фото: Spent my whole salary on concert tickets, yolo. Если нужна та же мысль всерьёз, например на IELTS Speaking, говорят life is too short: Life is too short to stay in a job you hate. В эссе и рабочих письмах yolo не пишут.
Ваша очередь
I'd never jumped into the sea from a cliff before, but the water looked amazing, so I thought ___ and jumped.
Показать ответ
yolo — Вы решились на рискованный прыжок сами, просто потому что захотелось, — это yolo, «живём один раз». FOMO — страх пропустить то, что делают другие, а здесь о других ни слова.
Напишите подпись к посту о спонтанном решении. Укажите, что вы сделали и почему раньше не решались, и закончите подпись на yolo.
Dyed my hair bright blue after years of worrying what my boss would think, yolo!
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.