LetsWords
Связки

Whenever: перевод — «когда угодно», как у Шакиры

Whenever — «всякий раз, когда» и «когда угодно». Но в просьбе «звони, когда понадобится помощь» почти все добавляют одно слово, которое подсказывает русское будущее время.

Whenever — всякий раз, когда; когда угодно. В первом значении оно говорит о повторяющемся: Whenever I visit Rome, I eat too much pizza. Во втором оставляет выбор времени собеседнику: Call me whenever you like. Отсюда и название песни Шакиры Whenever, Wherever — «когда угодно, где угодно».

Как бы вы использовали whenever?

Научитесь свободно использовать английские слова в разговоре

Начать обучение

Whenever + present, + present (= every time); clause + whenever + subject + verb (= at any time); Whenever you're ready

  • Whenever I fly long-haul, I take a scarf and a good pair of headphones.
  • You can call the support line whenever you have a problem with your connection.
  • Come round whenever you like. I'll be at home all weekend.

Что изменилось

Первый вариантCall me whenever you will need help with the move.

После правкиCall me whenever you need help with the move.

В русском «когда понадобится» стоит в будущем времени, и will переходит в английский. Но после whenever, как после when и if, о будущем говорят в настоящем: whenever you need.

Cambridge Dictionary

Об одном событии в прошлом говорят when: When I got home, I called my mum — пришёл и позвонил, один раз. Whenever I got home, I called my mum — так звонили каждый раз, когда приходили. В просьбах о будущем whenever значит «когда бы ни»: Text me whenever you land — напиши, во сколько бы ни сел самолёт. В эссе whenever подходит для общих закономерностей: Whenever fuel prices rise, air tickets become more expensive.

Ваша очередь

Yesterday I was halfway through my presentation ___ the projector suddenly stopped working.

(when / whenever)

Показать ответ

when — Речь об одном вчерашнем случае: проектор сломался один раз, посреди выступления. Для такого события нужен when. Whenever значит «каждый раз, когда» или «когда угодно» и превратило бы вчерашнюю поломку в привычку.

Расскажите о привычке: что вы всегда делаете в определённой ситуации. Начните предложение с Whenever, назовите ситуацию и своё действие.

Whenever I have a job interview, I walk around the block first to calm down.

Учитесь употреблять новые слова без ошибок

Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.

Составить мой план практики

Практикуйте английский под свой уровень и цель. Получайте исправления и понятные объяснения ошибок.