Turn away — не пустить, развернуть на входе или отказать в помощи. Обычно так говорят о клубе, ресторане, больнице или границе: «нас не пустили» — we were turned away. Второе значение — отвернуться, чтобы не смотреть на кого-то или что-то.
Хотите использовать turn away в разговоре?
Напишите предложение — сразу покажем ошибки и подскажем, как сказать естественнее.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
turn + someone + away (from + place); be turned away (at the door); turn away (from + someone/something) = look the other way
- The restaurant was fully booked, so they had to turn away several groups of tourists.
- A good hospital never turns away patients who need urgent help.
- He turned away and pretended to read his phone when his ex walked in.
Что изменилось
Первый вариантThe bouncer turned me down at the door because I was wearing trainers.
После правкиThe bouncer turned me away at the door because I was wearing trainers.
По-русски в обоих случаях можно сказать «отказать»: «мне отказали во входе», «мне отказали в работе». Поэтому turn down и turn away путают. Turn down значит отклонить предложение, заявку, приглашение: turn down a job offer. Когда человека не пускают внутрь и отправляют от двери, нужен turn away.
Во втором значении turn away близко к look away, но это не одно и то же. Look away значит только отвести глаза. Turn away значит отвернуть голову или повернуться всем телом: She turned away so the children wouldn't see her crying.
Ваша очередь
The concert was sold out, so security ___ hundreds of fans without tickets at the gate.
Показать ответ
turned away — Фанаты без билетов пришли к воротам, а охрана их не пропустила. Это turned away. Turned down говорят о предложениях и заявках, а люди у ворот ничего не предлагали, они хотели пройти.
Опишите случай, когда вас или ваших знакомых куда-то не пустили: в клуб, музей, на рейс. Укажите место и причину.
Last summer my friends and I were turned away from a rooftop bar because one of us was wearing shorts.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.