Touch grass — отлипнуть от экрана и выйти в реальный мир: погулять, побыть на природе, заняться чем-то офлайн. В русском интернете тоже говорят «иди потрогай траву». О себе так говорят с самоиронией: I need to touch grass. А совет Go touch grass другому человеку звучит как подкол: мол, ты слишком много сидишь в сети. В письме, эссе и на IELTS Speaking скажите нейтрально: get some fresh air или spend more time outdoors.
Сможете вставить touch grass в переписку?
Напишите короткое сообщение — сразу покажем ошибки и подскажем, как сказать естественнее.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
go (and) touch grass; need to touch (some) grass; touch grass + this weekend / for once
- I've been gaming since Friday night, I seriously need to touch some grass.
- You're arguing with strangers online at 3 am? Go touch grass, mate.
- Phones off this weekend, we're going hiking to touch grass for once.
Что изменилось
Первый вариантDear Dr Lee, I'm taking the weekend off to touch grass, so I'll reply on Monday.
После правкиDear Dr Lee, I'm taking the weekend off to rest, so I'll reply on Monday.
Письмо адресовано преподавателю, а touch grass — интернет-сленг, в деловой переписке он звучит несерьёзно. Нейтральное to rest сообщает то же самое: на выходных вас не будет, ответите в понедельник.
Не путайте с touch base, «связаться и коротко обсудить». Это выражение из рабочей переписки: Let's touch base on Monday about the budget. Touch grass в таком письме прочитают как шутку «иди погуляй».
Ваша очередь
You've spent the whole weekend arguing on forums. Close the laptop and go ___.
Показать ответ
touch grass — Человек все выходные спорит на форумах, и ему советуют закрыть ноутбук и выйти из сети: go touch grass. Touch base значит «связаться по делу», а здесь предлагают, наоборот, отдохнуть от переписки.
Напишите другу, что собираетесь отдохнуть от экранов. Укажите, когда это будет и чем займётесь вместо телефона.
I'm going to touch grass this Saturday: no phone, just a long bike ride along the river.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.